Slik lager du video undertekster raskt gratis

Framtiden for internettinnhold og deling av sosiale medier er i video. Men mange sosiale medier plattformer støtter sine videoer som standard. For å høre videoen må du enten slå på volumet eller legge på undertekster.

For å være trygg, er det bedre å ha begge deler. Mange ruller gjennom sine sosiale medier strømmer med høy hastighet, så alt de kommer til å se, er du å mene dine ord stille.

Som er ganske mye ubrukelig. Men på den annen side, hva om det er teksting? Da kan de lese noe du sier å være interessant. Interessant nok til å slutte å rulle og slå på volumet. Med mindre de er i en offentlig plass, er undertekster essensielle.

Mange annonserer deres lydtranskripsjonstjenester på steder som Fiverr og Upwork. Men ganske ærlig, selv de billigste sitatene kan få deg til å nøle hvis du er på et stramt budsjett (eller ikke noe budsjett).

Jeg har også tidligere skrevet om å lage dine egne teksting med gratis programvare, men det er ganske tidkrevende. Det er derfor du kan få dem gjort raskt og gratis, ved hjelp av YouTube.

Vent ... YouTube?

Ikke mange mennesker innser dette, men hver eneste video som lastes opp til YouTube, transkriberes automatisk av tjenesten. For å bevise det, gå til en YouTube-video og klikk på Undertekster / Avsluttede tekster alternativet nederst til høyre på videoen.

Du vil da se undertekstene starte når personen begynner å snakke.

Du kan se med en gang skjønt at transkripsjonen ikke er perfekt. Det gjøres av datamaskiner, ikke egentlige mennesker. Så hvis du har en merkelig aksent som meg, kommer ord å bli manglet. Hvis det ikke kan høre et ord, gjetter det (noen ganger hilarisk). I tillegg er det ganske ofte ikke satt inn tegnsetting.

Det betyr ikke at transkripsjonen er ubrukelig. Jeg vil si det er mellom en 80-90% nøyaktighet rate. For en gratis tjeneste, det er flott og å fikse feilene, tar det ikke veldig lang tid.

Mange velger ikke å fikse undertekstfeilene, enten fordi de ikke skjønner at tekstingene er der i utgangspunktet eller gjennom ren latskap fra deres side. Dette er en stor feil fordi teksting virkelig kan gjøre en forskjell i hvor mange folk engasjerer seg med videoene dine.

Du kan redigere feilene i undertekstene og laste dem opp på YouTube-videoene dine. Eller bruk den filen hvor som helst annet du vil ha. Vurder det som en gratis gave fra Google.

Last opp videoen din til YouTube

Det første trinnet er åpenbart å få videoen din på YouTube. Jeg vil anbefale å laste den opp privat eller unotert først til du får undertekstene sortert ut.

Private eller unoterte videoer er også gode hvis du ikke har tenkt å beholde videoen på YouTube og bare laster opp den der for å dra nytte av tekstingstjenesten.

Klikk på kameraikonet øverst til høyre på YouTube, og velg Last opp video.

På neste side, før du slipper videoen på siden, velg oppføringen preferanse. Privat og unoterte er ganske mye en og det samme for meg, men jeg pleier å velge Privat.

Slett nå videoen på opplastingsvinduet og la den laste opp til YouTube. For å få det til å gå raskere, velg en lavoppløselig video med så lite størrelse som mulig. Men skimp ikke på lydkvaliteten. Jo verre kvalitet, jo verre transkripsjon vil være.

Få tilgang til undertekstene dine

Når videoen din sitter på YouTube, la den være der en stund. Jeg har lagt merke til at noen ganger kan lyd transkripsjonen ta litt tid. Tydeligvis er videoene kø for transkripsjoner i den rekkefølgen de lastes opp.

Til slutt, logg inn på YouTube Studio og gå ned til transkripsjoner.

Trykk på videoen du vil laste ned undertekstene for. Når det nye vinduet vises, velger du Andre funksjoner - Oversettelse og transkripsjon.

YouTube Studio er fortsatt i beta, slik at valg av dette alternativet tar deg ut av YouTube Studio og inn i gammelt format på siden.

Klikk nå på språket du vil få tilgang til tekstene dine i.

Teknisk kan du redigere undertekstene på YouTube, men jeg vil ikke anbefale det. Jeg vil isteden foreslå at du laster ned tekstfilen og redigerer den på datamaskinen.

Så klikk på handlinger menyen og last ned det foretrukne undertekstformatet. “SRT"Format er normalt en god en å gå for.

Rediger undertekstene dine.

Når du laster ned tekstfilen, legger du til en fil på datamaskinen din, som du kan åpne med tekstredigering (for eksempel Windows Notisblokk eller MacOS TextEdit). Så begynn å lete etter feilene.

Ikke endre tidsstemplene med mindre du absolutt må gjøre store endringer i teksten som vil sette videoen ut av synkronisering. I de fleste tilfeller vil det være et enkelt tilfelle av å endre små ord og legge tegnsetting.

Lagre den redigerte tekstfilen, og gå tilbake til skjermen der du valgte undertekstfilen som skal lastes ned. Du vil legge merke til en blå knapp for å laste opp nye tekstfiler. Velg ditt foretrukne språk eller søk etter en annen hvis den valgte er ikke allerede der.

Åpenbart trenger du bare å laste opp undertekster på YouTube om du har tenkt å beholde videoen der.

Når du har valgt et språk, klikker du Last opp en fil og last opp den nylig redigert tekstfilen.

Publiser YouTube-videoen din med de nye tekstene, og sjekk den for å se om tekstene nå er OK. Husk å gå tilbake til YouTube Studio og endre oppføringen fra Privat til Offentlig, slik at verden kan se håndarbeidet ditt.

Facebook har også undertekster

Facebook har også undertekster automatisk generert, men som YouTube, er de ikke perfekte.

Derfor kan du klikke på "Redigere"Angi på noen av videoene dine og last opp et nytt sett med undertekster, kanskje de du nettopp har endret fra YouTube.

Hvis du bare leter etter en måte å legge til undertekster på en film du lastet ned, så sjekk ut mitt andre innlegg ved å vise SRT-filer i en videospiller. Nyt!