Slik synkroniserer du video og undertekster

Å se på filmer med raske eller forsinkede teksting er som å synge en karaoke sang når tekstene ikke synkroniseres med musikkens. Det kan være stressende, spesielt når det er en film du liker å se, men som ikke er på ditt eget språk.

Sannsynligvis kan evnen til å bare pause en film og dra underteksten til en passende tidslinjeposisjon, sette deg rolig, men dette er aldri tilfelle. Så å ha muligheten til å redigere underteksten slik at den vil synkronisere med filmens tidslinje, kan være en løsning du vil se på.

Det er riktig, det er en måte å synkronisere filmenes undertittel på nytt, og vi vil vise deg hvordan du gjør det med KMPlayer, en videospiller som støtter mange videoformater med muligheter for å endre, synkronisere og til og med redigere filmteksten din.

Synkroniser undertekster med videoen

I denne veiledningen bruker vi KMPlayer til å synkronisere undertekster med sin video, derfor hvis du ikke har en, gå over til nedlastingssiden og installer KMPlayer på datamaskinen din.

1. Når den allerede er installert, start KMPlayer og åpne videoen du vil synkronisere tekstene til.

   

2. Klikk på kontrollboksen nederst til venstre på KMPlayer.

   

3. Klikk på 'A' -ikonet for å redigere (re-synkronisere) undertekstene.

   

4. Nå vil du bli presentert med et lite vindu med alternativer for å redigere underteksten.

   

   Knappen "Synkroniser" er å forsinke underteksten for den aktuelle tidslinjen, mens "Synkronisering +" er for å spole underteksten, begge endringene er med 0,5 sekunder. Klikk på 'Resync' hvis du vil spesifikt angi forsinkelsestidspunktet.

   I denne opplæringen vil vi gjøre noen endringer for hele filmen, nå klikker du på 'Mer ...' knappen.

5. Nå vil du bli oppført med alle tilgjengelige undertekster for videoen, sammen med tidslinjen.

   

6. Dobbeltklikk på undertekstene du vil synkronisere. Øverst til venstre i redigeringsvinduet er det antall knapper du kan bruke til å synkronisere tekstene dine på nytt.

   

   [- Forsink undertekster med -0,5 sekunder

   ] - Skyv fremover undertekst med +0,5 sekunder

   TS - Synk hele undertekst med en bestemt tid

   SS - Synkroniser den valgte teksten med en bestemt tid

   R - Tilbakestill undertekstsynkronisering

   S - Tilbakestill valgt undertekstsynkronisering

   Det er flere knapper øverst til høyre i vinduet, men du bruker mer til venstre.

7. For å synkronisere valgt undertekst, skal du dobbeltklikke på en bestemt undertekst, klikke på "SS" -knappen og angi tiden du vil justere, bruk positivt heltall for å skyve fremover mens negativt heltall forsinker litt. Når du er klar, klikker du på "OK", og tekstene dine blir synkronisert etter den tiden du har angitt.

   

   Merk: Tidsinnstillingen er i mili sekunder.

Konklusjon

Alt er nå satt med KMPlayer. Nå trenger du ikke å stresse ut fra å se filmer med forsinket teksting, siden du kan synkronisere undertekstene på egen hånd, på en bestemt linje eller for hele filmen. Det finnes mange flere alternativer på KMPlayer som du kan utforske og finne nyttige.